תורגם על-ידי Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10
- פטריק פוגיט -
- שאנין סוסאמון -
- שי וויגאם -
- לסלי ביב -
אני חושב שהיא .בכתה בהלוויה שלי
אני לא מתכוון ,להתגאות בזה
אבל אני די בטוח .שזה קרה
לעיתים אני יכול לדמיין אותה משוחחת עליי
עם בחור אחד שהיא .חשה קרובה אליו
אתה לא תראה ?אותו יותר, אתה יודע
על איך שהם הורידו ,אותי לקברי
,נרגשים ומעוררי חמלה
כמו חטיף שוקולד .נמס או משהו
על איך שמעולם .לא היה לנו סיכוי
.ואז הבחור מזיין אותה
זיון שמטרתו לגרום .לה להרגיש טוב יותר
- הקייטנה של נלר -
,מייד לאחר שעזבתי
מצאתי עבודה ."ב-"פיצה-קמיקזה
,זאת לא עבודה מזהירה .אבל היא תספק אותי לעת עתה
המנהל היה נחמד וסידר .לי גם מקום לגור בו
ביחד עם הבחור האוסטרי .הזה, ששמו אריק
.שוב עשית זאת, זיה
?עשיתי מה
.אל תשחק אותה טיפש .הבטחת
אם אתה מתכוון ,לגור בדירה הזאת
אתה צריך לשבת .בזמן שאתה משתין
.אה, זה .מצטער, שכחתי
,איך, למען השם ?שכחת כזה דבר
.לשבת. לשבת. לשבת
מי היה יכול לחשוב על ?עונש גרוע יותר, ברצינות
.הכל כאן אותו הדבר .רק גרוע במקצת
,חשבתי להתאבד שוב
.אבל לא ניסיתי
לא רציתי להגיע למקום .יותר מחורבן מכאן
.כן, התגעגעתי לדזירה
אפילו חשבתי שכל עניין ההתאבדות
רק גרם לי להתגעגע .ולאהוב אותה יותר
?אבל... מי יודע
אולי אתה פשוט .זקוק למשקה
...שמע, חברתי רייצ'ל ואני ...אנחנו משחקות את המשחק ההוא
שבו אנחנו צריכות לנחש .איך אנשים עזבו
.וניסינו לנחש עליך
?איך עזבת
.שלוש-אפס
.זאת שאלה גסה
.נכון
זה הרעיון .שמאחורי המשחק
.אני מבין ?מה לגבייך
?אני
-?עכשיו אתה מצטער -
.לא, לא, לא, לא .תראה אותו
.הוא לא מפסיק לגהק .זאת טביעה בוודאות
,לא, אני אומרת לכם .תראו כמה הפנים שלו כחולות
.זה בטח גז
.לך תשאל אותו
.לא. אני לא בטוח לגביו
.הוא נראה זועף ...לא, אתה חייב-
?מה דעתכם לנסות עליי
?אתה מכיר את הבחור הזה
אני מוכן להתערב איתכם על .בירה שלא תצליחו לנחש
.טניה, תראי מי כאן
.תכף נשוב
.תרשה לי לומר לך משהו
אם בחורה אומרת לך ..."תכף אשוב"
.רד ממנה, בנאדם
תמיד תמצא אותה עוזבת .עם איזה מגודל
?אז, מה זה היה
?מה היה מה
?איך... עזבת
.אה, זה
.אתם גרועים
!גרועים בגדול
!רדו מהבמה
.לכו תזדיינו
!אלוהים !לך הביתה, בנאדם
?התאבדת עם הגיטרה עליך
.כן
.על הבמה, בנאדם
.זה היה פראי
איגי פופ כמעט בא .לראות את המסיבה
.אין מצב
.זה אמיתי
אני גר עם הורי .ואחי הקטן קוסטה
.אתה שוטה בי
.אני לא שוטה בך
מעולם לא שמעתי .על משפחה שלמה
...אמא
עזבה כי היא .התגעגעה לרוסיה
ואבי, הוא פשוט לא .רצה להישאר בלעדיה
אבל הקש ששבר את גב הגמל .היה שאחי התגלה כהומו
?אחיך הקטן
?קוסטה .קוסטה-
אני מניח שזה עבר .אליו בגנים, בנאדם
זה הדבר הכי מטורף .ששמעתי אי-פעם, בנאדם
,כשקוסטה הגיע הנה
,אבא שלי אדם שלא יזיל דמעה
אם תפיל לו על הרגל ,פטיש של חמש קילו
,חיבק את אחי .ובכה כמו תינוק. על אמת
עלינו להרוג את !החיידקים הללו
,יש אמרה ברוסית שאומרת
,ככל שתאכל יותר" ".ככה תחיה יותר
סבי, לפני ששכר ,שירות של אדם
.היה מאכיל אותו בסעודת חינם
...אלה שאכלו הכי הרבה
להם העניק את .. המשרה, כי
.הם העובדים הכי טובים
אתם מנסים לשכור ?אותי או משהו
מה דעתך לשטוף ?כלים אחרי הארוחה
.קוסטה, לא
אתה יודע, זיה, העבודה הראשונה של יוג'ין
.באמריקה הייתה כשותף כלים
.אין מצב
.עברתי הרבה חרא
עבדתי במלצרות .לפני שהתאבדתי
חשבתי שזה היה .הקטע של הלהקה
.הייתי צריך גם לאכול
אתה יודע, הלוואי שהיינו .שם בשביל יוג'ין
אתה מבין, זיה, כולנו .היינו תמיד ביחד
,בהתחלה - ברוסיה .אחר כך - באמריקה, ועכשיו - כאן
כשאני ואיוון והשארנו את ...בננו לבד, הם לא יכלו
.אמא, זה מאחורינו עכשיו
.כן
?מאיפה אתה, זיה
.ניו ג'רזי
?מה לגבי הוריך
.זה סיפור ארוך
...זה לא ,בעיקרון, לקראת הסוף
.לא כל כך דיברתי איתם .זיה, זה בסדר-
הם לא דיברו .אחד עם השני
.בושה .כן, נכון-
לא לכל משפחה יש .מזל כמו לנו
.זה נכון
...כדי שנישאר מאוחדים .לחיים
,אתה יודע
הייתי עובר לכאן כבר מזמן .אילולא יוג'ין
?כן? מדוע
.הייתי בן 10
,שיחקנו בגמר
.אני הייתי השוער
!יוג'ין
?אתה לא שומע שאני עסוק
איך זה ייתכן שהקבוצה ?הטובה תפסיד
!זה לא הגיע לנו
הכדור פשוט לא !נכנס לשער
.והם עלו לגמר
אז מה הקטע לחיות
אם החיים כאלה ?לא הוגנים
אני מספר לך את זה כי אתה .האדם הכי חכם שאני מכיר
ואם לא תיתן לי סיבה טובה אחת להמשיך לחיות
ותספר לי מה ,משמעות החיים
.אני אעשה זאת
.רד מהשולחן
.לא. קודם תגיד לי
רד מהשולחן .ואגיד לך
?הוא פשוט סטר לך
.כן
אני לא ממש מבין מה הוא ,ניסה להגיד לי בזה
אבל זה עשה את העבודה .עד לפני כמה חודשים
אתם יודעים, כשאני ,רואה אתכם ככה
זה גורם לי .להתגעגע להוריי
אף-על-פי שרוב הזמן .הם עיצבנו אותי
...אתה יודע
למה לא עברנו לגור ?ביחד קודם לכן
כי לא ידענו שזה .יהיה עד כדי כך כיפי
.כן
אלוהים, אני אוהב .את הדברים האלה
?אילו דברים? אלה
?מי? אופיליה
.דזירה
מה שתגיד. חברה לשעבר .מחיים לשעבר
,שמע, כשנצא הלילה ...אתה חייב להבטיח לי
לא, לא, לא, יוג'ין. אני לא .יוצא הלילה, ולא באף לילה
?מה .זה מדכא אותי-
?אז, מה תעשה ?תתאבד
.לא יודע. אולי
אם זה מה שיעשה .אותך מאושר
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך ?באמת-
גמרת את גבינת ?הקוטג' שלי
זיה, גמרת את גבינת ?הקוטג' שלי
תירגע, אריק. אקנה .'לך עוד גבינת קוטג
.לא. זאת לא הנקודה
תכננתי לאכול .ממנה עכשיו
אין לך תוכנית ?ב' או משהו
זיה, אתה עושה !את זה כל הזמן
!בסדר! בסדר
אלך לקנות עוד .'גבינת קוטג
?זיה
קיוויתי שניתקל אחד בשני .במוקדם או במאוחר
בריאן, מה אתה ?עושה כאן
.מה שכולם עושים .מה שכולם עושים
אלא שיש לזה קשר .מזערי אליך
?אה, באמת
עשית את כל הדרך הנה בשביל ?‏200 הדולרים שאני חייב לך
.תמיד היית כזה בדרן
.אבל לא, זה לא בגלל זה
אתה יודע שאומרים ?שהתאבדויות באות בצרורות
.ובכן, יש בזה משהו
היי, הגבינה ?הזאת שווה משהו
.השותף שלי אוהב אותה
אתה יודע, כשאנשים ,מתאבדים סביבך
,אתה שואל את עצמך "?מה עושה אותי כל-כך שונה"
?מבין "?מה משאיר אותי בחיים"
.וזה נורא הטריד אותי
.אין לי תשובות .יותר מדי נתרן
אבל אני חושב שההתאבדות .של דזירה נתנה לי את הדחיפה
?המה של דזירה .כן, דזירה-
.היא התאבדה חודש אחריך .הנחתי שאתה יודע את זה
.לא !היי-
מה עם ה-200 דולר שאתה .חייב לי? לא שכחתי מהם
אז, אני אומר שיש לי תחושה רצינית
.שהיא לא בעיר
תקרא לזה אינטואיציה .או מה שתרצה
,שמע, במקרה הגרוע .יצאנו לסיבוב
?מי, אנחנו
.בסדר
תרשה לי להציג בפניך .את זה ככה
מאז שהגעת הנה, כמה ?בחורות דפקת
?למה .סתם שאלה-
?ממש דפקתי
.כן
.אף אחת, אני חושב ?אתה חושב-
אף אחת. אבל איך ?זה קשור
זה קשור. ספירת הזרע ,שלך כל כך גבוהה
שאתה חושב שאתה עובר חוויה חוץ גופנית
כמו שאף אחד עלי .אדמות לא עבר
.יוג'ין
?ספירת זרע גבוהה מדי .שטויות במיץ
שמע, בנאדם, תשאיל .לי את המכונית פשוט
זה הדבר היחידי .שעליך לעשות
אל תהפוך לכזה .פגיע פתאום
רק אמרתי שזאת לא סיבה .טובה מספיק כדי שאלך
?שמע, יודע מה .שכח מדזירה
יש לי סיבה .אחרת שכדאי לך לבוא
.דבר
יש לך משהו יותר ?טוב לעשות
?זאת אומרת, מה הביג דיל
אלה רק הפנסים .הקדמיים
לא תאמין כמה פעמים
.ניסיתי לתקן אותם
?אתה מספר לי את זה עכשיו
זה אומר שלא נוכל .לנהוג בלילה בכלל
נעצור איפשהו .לפני שיחשיך
.נתקן אותם .עליי. אשלם על זה
.אם אתה מתעקש
אבל נתערב על בירה .שזה לא ניתן לתיקון
בוא נשמע קצת .מוזיקה, בנאדם
?מה זה ?אלה עובדים, נכון
.חרא ?מה-
שכח מכל מה שנופל .מתחת למושב הזה
?יש שם חור או משהו
.כן
...לא, זה
.משהו כזה
...זה יותר דומה ל .חור שחור
.או משולש ברמודה
.דברים פשוט נעלמים משם
.זה לא כל כך טוב
?מה זה
.זאת הלהקה הישנה שלי ?באמת-
שמרתי את זה .בכיס כשעזבתי
.קח את ההגה לרגע
אוי, בנאדם, זה אפילו .גרוע יותר משזכרתי
?על מה אתה מדבר .זה מוצא חן בעיני
?כן .כן-
.זה לא רע בכלל
.המוסך של מייק
?תזמון מושלם, אה
נתערב על בירה שהם .לא יכולים לתקן את זה
.עשינו עסק
.טוב
.זה מקולקל
...ואני לא
אני לא בטוח .איפה התקלה
,אבל מייק הוא הבוס שלי .והוא גאון
.אנחנו נתקן את זה .אתם תישארו כאן
?בסדר? בסדר
?היי, רואה את המכונית ההיא
היא נוסעת הלוך .וחזור מאז שהגענו
.זאת הפעם החמישית
.זאת מונית, יוג'ין
.תחשוב, בנאדם
מי יצטרך מונית ?במקום הזה, לעזאזל
.לא יודע ?מה אתה מנסה לומר
.תראה את הנהג
?למה .הוא ערבי-
לא ראית מעולם ?נהג ערבי
.כמובן שראיתי
.אבל לא אחרי שעזבתי
.תקשר בין הדברים
.ערבים, התאבדויות
?זה לא מדליק לך נורה אדומה
לא, בנאדם. אתה נשמע כמו איזה
סוכן מזורגג .מהמשמר על המולדת
זאת אומרת, שכחת ?איפה אנחנו
.הוא כבר מת
.אנחנו מתים .כל מי שכאן מת
.הוא לא עומד לנסות כלום .אף אחד כאן לא שם זין
כאן אנחנו .מהגרים, בנאדם
אז למה הוא מסתכל ?עליי ככה
כי אתה מסתכל עליו כאילו .אתה צריך מונית
.תפסיק להסתכל עליו .הוא ילך
.איזה זין
נראה שאנחנו .נשארים כאן הלילה
?היי, מה שלומכם .אתם נראים טוב
היי, ג'ימי, לך .תתניע את המכונית
בואו נשמע .אותה גונחת
?ובכן... גונחת ...לא, אנחנו רק רוצים
.הפנסים הקדמיים
...אה, אתה זקוק ל
אתה צריך ששסתומי מערכת .הפליטה יהיו מותאמים
איזו משאבת דלק .חתיכה יש לך שם
.לא, לא, לא, לא, לא
אנחנו רק רוצים לתקן .את הפנסים הקדמיים
?מותק, אתה בבית
?מותק
הוא לא עצם עין .מאז שהגענו הנה
נתקן את הפנסים הקדמיים .שלכם מחר
.נתקן אותם מחר ?מחר-
.כן. מחר
.ידית הילוכים מזורגגת
זאת הפעם האחרונה .שאני ישן במכונית
.כן
?איפה משקפי השמש שלי
.הפלתי אותם
בנאדם, אמרתי לך .להיות זהיר
.אני יודע. אני יודע .לעזאזל עם זה-
.הייתי זהיר, יוג'ין .כל כך מואר כאן
לא התכוונתי להפיל .אותם לשם
.אני חייב להשתין
!לעזאזל
?מה, לעזאזל
.בוקר טוב, בחורים
אין כמו שינה ?טובה, אה
הפנסים הקדמיים האלה .גורמים לי לכאב ראש
אבל תנו לי ,יום יומיים
ואני אתקן אותם .אחת ולתמיד
.זה מה שמייק עושה
.אחת ול... תמיד
,חכה. תסתכל .תסתכל
נראה שאתה חייב לי .את הבירה הראשונה
אמרתי לך, בנאדם. אף-אחד לא .מסוגל לתקן את הפנסים הקדמיים
?נרדמת
,כן, בנאדם .נרדמתי
.אתה מפספס הרבה נוף
אני לא מאמין שאיבדת .את משקפי-השמש שלי
.אלוהים ישמור
!יוג'ין
...מה לעזאז.. חכה
?מה, יוג'ין
?מה
.צהריים טובים, גברת
?לאן פניכם מועדות
.מזרחה
?מזרחה
אין לכם מושג ?לאן אתם הולכים
ובכן, את לא מאוד ?ותיקה כאן, נכון
?למה אתה חושב
,כי אם למישהו היה מושג .הוא לא היה כאן מלכתחילה
.אמת
.אני די חדשה
למען האמת, אני תופסת .טרמפים מאז שהגעתי הנה
?מדוע
כי אני מחפשת .אחר האנשים האחראים
?האנשים האחראים .כן-
איפה את חושבת ?שאת נמצאת
באיזה קאנטרי-קלאב
שאת יכולה תמיד ?לגשת אל ההנהלה
,אמרי לי בבקשה ,כשעוד היית בחיים
האם ניסית אי-פעם ?לחפש אחר האלוהים
לא. אבל לא הייתה לי .סיבה לנסות אז
?ואיזו סיבה יש לך עכשיו
,זאת אומרת ?את מצטערת שעזבת
?שינית את דעתך
,כי, את יודעת ,אם זה המקרה
ואת פשוט ...ממתינה לויזה
.יוג'ין, יוג'ין, יוג'ין ?מה? מה-
?מה שמך
.מיקאל
?מה שמך .זיה-
.יוג'ין .נעים מאוד-
.נעים מאוד .תודה-
אז, את מנסה ?לעזוב
את לא אוהבת ?את המקום
?אתה מתלוצץ
אתם אוהבים ?את המקום הזה
מי אוהב להיות תקוע במקום ?שאסור אפילו לחייך בו
.חם כאן .כולם כאן טמבלים
.אני רוצה הביתה
.לא יודע .מוצא חן בעיני-
כן, יותר טוב מלישון .במכונית, בנאדם
.בסדר
אני אלך להסדיר .את התשלומים
היה נחמד אם .היה כאן חלון
.זה נחמד
?רוצה לנסות את זה
?מה זאת אומרת
את יודעת מה .זאת אומרת
אני אלך לראות .איך זיה מסתדר
אני תוהה אם אנשים שמתים מוות .טבעי עוברים למקום בלי כוכבים
.אני באמת מתגעגעת לכוכבים
.מתרגלים לזה
.אני לא רוצה להתרגל .אני רוצה הביתה
אחד הבחורים שנתן טרמפ באחד הימים
אמר שיש שמועות .על האנשים האחראים
לכאורה, הם .לבושים בלבן
.זה בלבולי ביצים .לבושים בלבן
הוא רק ניסה להיכנס .לתחתונים שלך
.לא, הוא לא
הוא אמר שהוא חושב .שהסיבה שלי טובה
,ולמה הסיבה שלך טובה
?אם לא איכפת לך שאשאל
.הגעתי לכאן בטעות
ובכן, כולנו הגענו הנה .בטעות כזו או אחרת
,ותאמיני לי יש לך סיכוי
למצוא את הבחורים שלך כמו שלזיה .יש סיכוי למצוא את נסיכתו המנוחה
.אי אפשר להיות בטוחים
.אי אפשר .אני בטוחה שהוא ימצא אותה
כן. חוץ מזה, יש לי תחושת .בטן שהיא לא רחוקה
,לא משנה איפה היא
אני מוכן לשים כסף .שהיא כבר מצאה מישהו אחר
בטח איזה שחור שנתלה .על הזין שלו
.זה לא משנה, יוג'ין
,אתה יודע .חשבתי לעצמי
?כן
אם אי פעם ...תחליט לבגוד בי
תוודא שאתה עושה את .זה עם בחורה ממש חתיכה
...על מה ?על מה את מדברת
.אני לא מתכוון לבגוד בך ?למה את אומרת את זה
.אני יודעת, מותק
היי, יוג'ין, איכפת ?לך שאני אנהג
אקח אותנו לשם .בחצי מהזמן
?לאן
.לשם
.אה, לשם
.אם כך, בסדר
.אני לא יושב מאחור
?למה לא
כי כולם יודעים שלמי .שיושב מאחורה אין זין
?מה .זאת עובדה-
אם לזה שיושב מאחור ,היה זין
הוא לא היה .יושב שם מלכתחילה
...ובכן, אני מתכוון .לי יש זין, בנאדם
...אז איך ...אני לא
?מיק, יש לך זין
.כן, יש לי
.שמן וארוך
אני מחפשת את האנשים האחראים
.כי הגעתי הנה בטעות
אני לא אמורה .להיות כאן
.אני מחפשת כבר זמן מה
אני מחפש אחר בחורה .בשם דזירה
,שיער בלונדיני קצר .בגובה הזה בערך
אני לא בטוח שמעשייך .חוקיים
...ובכן, זה ?אפשר לראות תעודה מזהה-
אנחנו מחפשים אחר האנשים האחראים על המקום הזה
מכיוון שאני גרה כאן רק כמה שבועות
.והגעתי הנה בטעות
...האם הראיתי לך
,"תודה, "טושר ... אבל אנחנו
.האנשים האחראים
.כן, אמא .האנשים האחראים-
.בערך בגובה הזה
.שמה דזירה .היא ממש יפה
...כשישנה מלכודת
...המחכה לך
...בכל פינה בחדר
...וכך
...המילוט היחיד
...הוא
...דרך הגג
...תחת האדמה
...דרך הגג
...תחת האדמה
...ובעודנו חוצים גבול אחר גבול
כעת, אנו מבינים את השוני
,היי, בנאדם, עשה טובה .תנקה לי את אלה
בנאדם, אתה עושה את זה ?בכוונה כדי לפגוע בי
...לא. לא. זאת .זאת לא אשמתי
רק רציתי .שתנקה לי אותם
.אני יודע. ניקיתי .זה חור שחור. אמרתי לך-
רוצה לנסות להפיל ?את הכובע שלי
לא, אני לא מתכוון להפיל .את הכובע שלך
.בנים, בנים, בנים
.קח את הסיגריות שלי .תראה אם הן עוברות
,בנים, בנים .בבקשה, תפסיקו להתקוטט
?בבקשה
.יוג'ין, יש שם מזנון ?רוצה לעצור
...יופי. תזמון .תזמון מושלם
ואתה, אל תיגע לי .יותר בדברים
.אתה נתת לי את המשקפיים .אל תיגע יותר בדברים שלי-
.כן, אמא
הוא לא דיבר כבר ?עם אמו הבוקר
כן, אבל כנראה .שזה נורמלי ברוסיה
אני לא חושבת שזה .נורמלי בשום מקום
.כן, אני יודע
.אני אלך לקנות קצת סיגריות ?רוצה משהו
בפעם הבאה שתתפוס לי את התחת
אספר לאמא שלך על ?זה, בסדר, אידיוט
?בסדר
- העישון אסור -
- אלא אם בא לך -
אני רק אומר שאף אחד מאיתנו ?לא השיג אותה, מבין
.אני לא בטוח בקשר לזה
לפני כמה לילות, היא .אמרה שאתה חמוד
?חמוד
.חמוד אומרים על כלב
התיאורים היחידים הגרועים יותר ."הם "ידיד טוב" או "אדם טוב
-באנגלית פשוטה הכוונה ל ,אטפל אליכם כמה שאוכל"
אבל אל תעלו על הדעת לנסות ".להושיט יד אל התחתונים שלי
כן, ובכן, ייתכן .ויש דברים בגו
כמובן. אני אומר שניפטר .ממנה כל עוד אפשר
.כלומר, קלוט
קלוט מה אנחנו .מפספסים בגללה
.כן, לא יודע
"כל הקטע עם "האנשים האחראים .קצת מוזר
רואה? על זה .אני מדבר
.איזה חרא
.תראה, לעזאזל איתה, בנאדם
בסדר? על זה .אני מדבר
עכשיו היא גם .מצוטטת לידידים שלה
מאיפה השגת את ?משקפי-השמש האלה
?אילו משקפי-שמש
מיקאל קנתה לנו .משקפי שמש, בנאדם
.נחמד מצידה
אבל טוב להיות ?לבדנו, אתה יודע
,יוג'ין, אתה יודע ,אני אוהב אותך, בנאדם
אבל אתה יכול .להיות טמבל
?מה איכפת לך
אנחנו מחפשים אחר ?איירין, נכון
כן, אנחנו מחפשים .אחר איירין
טוב. אז בוא נחפש .אחר איירין
.בסדר, תירגע
,אם תצייתי .הכל יהיה בסדר
?על איזו עבירה
שבירת השלט הזה .הוא ונדליזם מובהק
.זה מפגר לגמרי
?אתה גם כובל אותי באזיקים .כן-
?אתה רציני
.כן, את במעצר .ידיים מאחורי הגב
רק ניסיתי לגרום למקום הזה להיות
.קצת פחות מדכא
?מה הביג דיל בזה .זה כזה דרמטי
אתה לא צריך .לעשות זאת
.לא. חכה, שוטר ?מה הבעיה שלך, לעזאזל-
.זאת אחותי ?מה הולך כאן
?אחותך
.כן, כן ?מה הולך כאן
.חוששני שאחותך במעצר
?מעצר
חכה. אפשר לדבר ?איתך רגע
?מה יש לך לומר
היא כאן רק ...מספר חודשים
?כמה זמן אתה כאן .זמן מה-
,קודם כל .היא זה עתה הגיעה הנה
אתה זוכר את ההרגשה ?בחודשים הראשונים
כלומר, היא לוקחת קשה את .כל האיסור על החיוך
.זה שאין לאף אחד חוש הומור
ובכן, אני מסכים .להעלים עין הפעם
?כן
גברתי, כדאי לך .להיזהר
.כמובן, שוטר
לא היית צריך .לעשות זאת
.תודה
...מה את ...את מתכוונת
אפשר בכל זאת ?לתת לך טרמפ
לא, תודה. אני חושבת .שאסע לכיוון השני
...שמעי, אני
אני מצטער על .כל מה שקרה שם
...זה
.לא באמת התכוונו לזה .זאת הייתה פריקת הזעם של יוג'ין
.זה בסדר
.לא משנה
...אני רק רוצה
...לא .לא התכוונו לזה
?יודע מה יהיה לי קשה
להשיג טרמפ אם ...תעמוד כאן, אז
.כן. את צודקת
אני מקווה שתמצאי .את מה שאת מחפשת
.תודה
.אני באמת מקווה
?איפה היית, בנאדם .נחש את מי פגשתי-
?מי
.מיקאל .היא שם
?מה זה היה, לעזאזל
אוי, בנאדם. לא הוצאת ?את המשאבה
.תתמודד אתה עם הטיפוס הזה .אני לא בקטע
?מה
.אני שוב מצטער
.זה קורה כל הזמן
.לפחות פעמיים בשבוע
?באמת ?זה קורה. רואה-
.כל אלה כבר מלאים
.כאן
...מה הכוונה כאן ב
מה עבר לך בראש" "?כשהתאונה קרתה
.פשוטו כמשמעו
,הנה אני שוב .שקוע בחובות
אם ללחוץ על ההדק ,לא פתר את הבעיות שלי
?מה כן יפתור, לעזאזל
תהיתי אם אני שתוי .מדי כדי לנהוג
אבל הבעיה שלך היא שאתה לא חושב שזה דפוק
.ללכלך עליי כשאני לא שם .זה היה בצחוק-
?זה היה בצחוק .לא ידעת שהאזנתי
.לא, אני לא .זה נקרא ציטוט
.על זה אני מדבר .מה שתגיד-
...תראה, מצאתי .תירגע, בנאדם-
.תראה את זה .תירגע-
.זה מספר הטלפון שלה .של דזירה
,זה מספר הטלפון שלה, הכתובת .הכל. תראה את זה
לא שמתי לב בגלל שהבחור במשאבה 3 .נראה בדיוק כמו החבר שלי לשעבר
?היכן הוא
.אני מרגישה שהוא כל-כך קרוב
.ידעתי שהיא קרובה, בנאדם .אמרתי לך. הרגשתי את זה
?בסדר. מה תרצה לעשות ?להתקשר אליה
.לא, בואו ניסע לשם
הבחור אמר שזה .לא רחוק
!קדימה, בנאדם! קדימה .אמרתי לך
כדאי שתקנה .לה פרחים לפחות
,פרחים יכולים להיות נחמדים ...אבל אני... אני
?ראית כאן פרחים
.כן
?זה לא רע, אה
.כן. לדזירה יש טעם .זה נכון-
איזה צבע אם לא טורקיז מישהי ?בשם דזירה יכולה לאהוב
.חרא
.כן, זה לא נראה טוב
?מה קרה
.היא עברה דירה
?לאן
.הוא לא יודע
?יש כתובת חדשה
.מצטערת, זיה
לפחות אנחנו ?מתקרבים, נכון
.כן
.מגיע לך משקה, בנאדם
.הוא נרדם
האידיוט תמיד .ישן באוטו
?מה הכפתור הזה עושה
.זה לא עובד .לא, אל תלחצי
...זה לא
אלוהים, את רואה את ?מה שאני רואה
!לא יאמן
?מה
!תראו! תראו! תראו
.את גאונה
...אה, אלה הפנסים הקדמיים
.בסדר, יוג'ין .תירגע
.אלה רק הפנסים הקדמיים
...זה נהדר, אבל זה
.זה יפהפה
.עשה זאת שוב, יוג'ין
?כן
.יפהפה
!יוג'ין, תיזהר
?מה קרה .לעזאזל
.אלוהים ישמור
?אתה בסדר, יוג'ין
.כן, אני בסדר, בנאדם‏‎
?כן
.אלוהים ישמור
...מה לעזא
.אולי הוא ישן
.תיזהר
.היי, בנאדם
?אתה על סמים או משהו
.אלוהים
.בטח נרדמתי
אני חושב שישנתי .על האוזן שלי
אני נראה לכם ?לא סימטרי
.כן, מצטער .אני רייף נלר
.אל תקראו לי רייף
אמא שלי נהגה לקרוא ...לי רייף, ואני
.אל תגרמו לי להתחיל עם זה .קראו לי נלר
,איבדתי את הכלב שלי .וזה מחרפן אותי
?לא ראיתם כלב .שמו פרדי
אתה מחפש אותו בעודך .שוכב באמצע הכביש
.ובכן, הזדקקתי להפסקה
,כלומר .זאת עבודה רגשית
רגשית... באמצע ?הכביש המזורגג
אינך חושב שזה ?מעט אי-אחראי
היי, תראה, מאוחר מדי כדי .להמשיך לחפש אחר פרדי
...אני יודע, אני
?אולי נלך לבית שלי
אין כאן ממש .מקומות להשכרה
זאת אומרת, פעם .זה היה להשכרה
שכרתי את המקום לפני ...מספר שנים, ואני
הקטע הוא שזה לא .ממש מחנה
זאת בדיחה שחבר שלי .חשב שתהיה מצחיקה
.אני לא חושב שהיא מצחיקה ?אתם חושבים שהיא מצחיקה
...למען האמת, אני לא
,חבר'ה. יוג'ין, מיק .תראו את זה
?מה
הבחור הזה ריחף .באוויר לפני רגע
?ריחף
.כן ...הוא
.אל תתייחס לזה
זה קורה כאן בסביבה .כל הזמן
?מה? ניסים
,כן. אנשים מרחפים באוויר
אנשים הופכים אבנים לצמחים
או משנים צבע .לחפצים מסוימים
?אולי מתקנים פנסים-קדמיים
,למה אתה מתכוון ?מתקנים פנסים-קדמיים
הפנסים-הקדמיים אינם ,תקינים במשך דורות שלמים
והיא תיקנה אותם לא הרחק .מכאן בלחיצת כפתור
כן, דברים קטנים וחסרי .חשיבות כאלה
זאת עוד אחת ?מהניסים שלך
.לא, זאת נאנק .היא אילמת
.היא שרה שירה גרונית
.היא משעשעת .תכף אשוב
...נאנק, יש לנו .יש לנו אורחים
הבחור הזה היה .מטר מעל האדמה
,סדינים חדשים .קפה וכל אלה
.אנשים, נאנק
.נאנק תשגיח עליכם
.יש לי כמה עניינים
היי, תוודא שאתה מטפל .במכונית שלי, בנאדם
.בסדר, נאנק
אני מניח שאת .תדאגי לנו
,פעם אחת היה עץ עקום
,ועץ זקוף
והם צמחו אחד .על יד השני
...וכל יום
העץ הזקוף היה בוהה .בעץ העקום
,הוא היה אומר .אתה עקום"
,תמיד היית עקום
.ותישאר עקום
",אבל תראה אותי" .אמר העץ הזקוף
,הוא אמר ".אני גבוה וזקוף"
ויום אחד, כורתי העצים הגיעו ליער
.והביטו סביב
,והאחראי אמר
".כרתו את כל העצים הזקופים"
ואותו העץ העקום ,עדיין שם עד היום הזה
.צומח חסון, אך מוזר
.שכח מהניסים, זיה
.אין להם משמעות
כולם במחנה יכולים .לעשות את זה חוץ ממני
.היי, תניח לעצמך
.אני מת להצליח לעשות אחד
,אחד קטן .אפילו אם הוא טיפשי
.זאת העסקה
,אם תמשיך לרצות כל כך .זה לא יקרה
זה יקרה אם זה יהיה .חסר חשיבות עבורך
.הנה לך
.שתי
?אתה מבין אותי
.לא יודע .אני מניח שכן
.לא יודע .זה לא נשמע לי הגיוני
.זה יישמע לך
נלר, איכפת לך ?שאשתמש בטנדר
.כי נגמרו בולי-העץ
.כמובן .את נראית בזה נהדר
.אני יודעת .זה מוצא חן בעיני
זיה, רוצה להצטרף ?אליי לסיבוב
.כן
?אתה תסתדר, נלר
.צא לדרך
?נחמד כאן, נכון
.כן
אתה מתגעגע לדברים ?שקדמו לעזיבתך
.לא, אני לא ממש זוכר
אני חושב שהדבר היחידי .אליו אני מתגעגע הוא דזירה
עכשיו כשהיא כאן, אני לא .מסוגל לחשוב על דבר אחר
.אני מתגעגעת להכל
,אני מתגעגעת לחבריי ,אני מתגעגעת לכלבי
,אני מתגעגעת למשפחתי .לביתי, להכל
אני אפילו מתגעגעת לדברים .שבאותה התקופה שנאתי
.לא יודע
זה מוזר. לפני כמה לילות היה לי חלום
שבו התעוררתי בבית החולים .כי ההתאבדות שלי לא הצליחה
,וכשהייתי שם ...פשוט
,במובן כלשהו .התגעגעתי
הוא מלמד אותה לפתוח .בירה עם מצית
.היא אפילו לא שותה .תני לי לראות
?רואה
כן. כן. היית צריכה .לראות אותו לפני כמה ימים
הוא ניסה ללמד אותה
את שמות שחקני הכדורסל המפורסמים ביותר
.ואת עמדותיהם
לא היה לה מושג .על מה הוא מדבר
הסוד הוא שהיא עוד רחוקה
.מלקלוט מי הוא באמת
.וחצי ממשפחתה התאבדה .כמו שלו. -אני יודעת
למרות זאת, היא .לא גרה איתם
.אלוהים .הוא תפס דג
.אלוהים ישמור, הוא עושה זאת ?מה-
הוא משנה את .צבע הדג
,עם יד חשופה ,הוא אוחז בדג
.ומשנה את צבעו
זיה, מתי תפסיק להיות אובססיבי
?בקשר לניסים הטיפשיים האלה
.לא יודע
כשאת תפסיקי להיות אובססיבית .בקשר לכל הקטע עם האנשים האחראים
.זה לא אותו הדבר
,כן, נכון ,את יודעת
כי את כאן בטעות .או משהו
,מצטער ...אני מניח שאני פשוט
אני לא רואה דרך ...שתוכלי
,יודע מה, תקשיב .חתיכת שמוק קטן
.מעולם לא התאבדתי
.לקחתי מנת יתר
.בסדר, קדימה
?זיה, למה אתה מחכה
.קדימה, בנאדם
.זיה, תמהר
!חרא
.היי, זיה ?נלר-
.תרחף
.קדימה, חייבים לזוז
.תרחף
?לרחף
.קדימה, בנאדם
.אני לא יכול
אתה מתכוון להישאר ?שם למטה כל חייך
...לא, אבל מה
.הם יגיעו בכל רגע
!לא, לא, חכה !חכה לי
אמא? אבא? מה ?אתם עושים כאן
?איפה היית כל הזמן הזה
?למה לא התקשרת
?את ערה
.חשבתי לעצמי
אם אני מתכוונת למצוא ,את האנשים האחראים
.עליי להמשיך לחפש
.לא אמצא אותם כאן
?מבין
.כן, את צודקת
אני חושב שאם אני ,מתכוון לאתר את דזירה
גם עליי להתחיל לחפש .במקום אחר
לא נוכל לחכות .ליוג'ין לנצח
.כן, אני יודע
?אמא
!מצאתי אותו !מצאתי אותו
!מצאתי את הכלב של נלר
!מצאתי את פרדי
?יאן, מה קרה לך
משיח-המלך גר ,בצד השני של היער
והוא מחזיק בכלב .של נלר בשבי
?מה
,ויש שם כל-כך הרבה אנשים
מאות אנשים הגיעו להיות עדים .לנס שהוא יבצע מחר
?פרדי מבצע ניסים
.לא. משיח
.אבל לא ניסים כמו שלנו .נס מתוכנן ובעל חשיבות
.הנה. אתה מדמם
?ובכן, מה בקשר לפרדי
?מה שלום פרדי
?יאן, פרדי בסדר
.פרדי בסדר
הם מאכילים אותו בנתח סטייק .משובח, והוא מסרב לחזור
.פרדי עבר שטיפת-מוח
.ניסע לשם עכשיו
אני יודע להגיע .לשם ברגל בלבד
?כמה זה רחוק מכאן
,אני לא בטוח. אבדתי בדרך .אבל משהו כמו חמש-שש שעות
.בסדר, מחר על הבוקר
היי, איכפת לכם שאני ?וזיה נצטרף אליכם
למה? אתם רוצים לראות את הנס ?שהטמבל הזה יבצע
.כן, אני רוצה ללכת
?נתח משובח
.500‏ גרם, חתוך דק
.לעזאזל
יאן, אתה בטוח ?שאנחנו בדרך הנכונה
אנחנו הולכים כבר .משהו כמו שש שעות
כן. אנחנו אמורים .להגיע לשם בקרוב
.אני חושב
.אני לא יודע מה קרה
הייתי בטוח שנגיע .לשם לפני רדת החשיכה
למען האמת, אני חושב .שזה סימן טוב
זאת אומרת, בפעם האחרונה ?אבדת בדרך, נכון
.כן. אתה צודק
.זה באמת סימן טוב
אני מקווה שלפחות נמצא .את הדרך חזרה למחנה
.כן, זה יכול להיות נחמד
זאת אומרת, אין לנו .שמץ איפה אנחנו
אנחנו צועדים משהו כמו .12‏ שעות ברציפות
כלומר, אני לא בטוח ...מהו קצב ההליכה שלנו
?מה
!שקט ?מה-
.תקשיב. תקשיב .תקשיב
?שומע את זה
...כן, אבל
...זה נשמע כמו
.אלוהים ישמור
.בואי נזוז
איך זה שאף אחד במחנה מעולם ?לא הזכיר שחוף הים כל כך קרוב
.אולי הם לא יודעים
אולי אנחנו .היחידים שיודעים
זוכרת את אותו היום, כשדיברנו על
הגעגועים ...לחיים הקודמים
על איך שהיית רוצה לשוב
ואני אמרתי שאיני ?מתגעגע לדבר
.כן
...ובכן
...כשאני כאן
איתך, אני מתגעגע
.לאיך שנהגתי להיות
?איך נהגת להיות
.הייתי שמח כל הזמן
,כמובן שלפני שעברתי הנה ...אבל
.כן
משהו בהיותי כאן .עמך מזכיר לי את זה
,פשוט, לא יודע זה מוזר מבחינתי
שאפשר להרגיש .את זה במקום הזה
.כולנו מתים
?יודע מה
רוב האנשים שהכרתי לפני שהגעתי הנה
היו עם רגל אחת בקבר .או עם שתיהן
.מתים לחלוטין
ומצליח לך .לא רע, זיה
?את חושבת
.כן, ללא צל של ספק
.משוגע
,חרא. מיק .תתעוררי
.אלוהים ישמור .אלוהים
.הנה הם
.דאגתי לך בטירוף
.זהירות. זהירות .אל תדרכי על זה
.שימי נעליים
אני מקווה שלא .העברתם כאן את הלילה
.ובכן, העברנו
כאן מתאספים מזריקי .סמים וזונות
אפילו בשבילם המקום .הזה כבר מגעיל מדי
?אפשר להתחפף מכאן
.כן. זהירות
אני מקווה שיאן .לא הלך לאיבוד
.יאן כבר הלך לאיבוד
.חרא
!יאן
לא נצליח להגיע לשום .מקום עכשיו
!מצאתי !מצאתי
?איפה
.מאחורי הגבעה .זה ממש קרוב
קדימה, יש מוזיקה, משקאות .קרים ובחורות מרקדות
.סלחו לי
?מי האחראי כאן
.המלך, כמובן
אתם מאמינים כמה ?מזל יש לנו
?מדוע
.בגלל הנס
הוא יפריד בין גופו .לנשמתו, פשוטו כמשמעו
למען האמת, אנחנו רק .מחפשים אחר הכלב שלנו
חבר'ה, אני חושב .שכדאי שתבואו
?למה? מה קורה
,נלר עם המלך .והוא עושה מהומות
.קדימה
?עושה מהומות .יאן, חכה
.הכלב הזה בא אליי
התחנן להצטרף למה .שאנחנו עושים כאן
כולם יודעים שזה .הכלב שלי
.לאף אחד אין כלב
.חטפת את הכלב הזה
אלה האשמות חמורות .מאוד, ידידי
.עלינו לדבר עם המשיח
.הוא בפגישה
.הוא בפגישה עם חבר שלי
מה אתה חושב שאתה ?עושה, לעזאזל
לכלב הזה מעולם .לא הייתה רצועה
הכלב הזה רצה שתהיה .עליו רצועה
?זיה
.דזירה
.אלוהים ישמור
,אלוהים ישמור .אני לא מאמינה שזה אתה
אתה נראה בדיוק .אותו הדבר
?ובכן, כמעט, נכון .אבל את כן
כלומר, לא שינית את .התספורת
...אני תמיד
אני יודעת, אתה אוהב .את התספורת הזאת
.כן .אני זוכרת-
.אני זוכרת ?מה שלומך, זיה
.אני בסדר
נוכל לטפל בעניין ?עם הכלב
בסדר, בוא נטפל .בעניין הכלב
אנחנו עומדים לטפל .בעניין הכלב
.אל תעשה זאת .אתה מבלבל את הכלב
?מה שמך
.קדימה, פרדי .קדימה
.ממתק. ממתק
.הכלב אמר את דבריו
אני עייף, ואני .צריך להתרכז
.נתראה בטקס
עומדת להיות הופעה .מעולה
,ואז ,אחרי שעזבתי
.רק בכיתי, ובכיתי
ונאלצתי לעזוב את העיירה
.כי הכל הזכיר לי אותך
תאמין לי. לא ידעתי עד כמה פגעתי בך
.עד לרגע בו עזבת
.תודה לאל
תודה לאל שאני סוף כל סוף .יכולה לבקש ממך לסלוח לי
...המלך... המלך
.הוא היה חבר אמיתי
,הוא הוציא אותי מהעיירה והתחלתי להתעניין
יותר ויותר ,בהוראה שלו
.והפסקתי לבכות
ואז, המלך היה אמור להפריד את גופו מנשמתו
כדי שיוכל לגלות את העולם השני, העולם הטוב יותר
ולחזור חזרה ולהראות .לכולם את הדרך
,כי אתה יודע הוא מאמין
.שכולנו לכודים בעולם החיים
אבל דבר אחד ,השתבש לגמרי
ונשמתו מעולם .לא חזרה
,אז בבית-החולים
...כשהם אישרו את מותו
,שמעתי את נשמתו קוראת לי
...וידעתי ,ידעתי שעליי להיות עמו, אז
עליתי עם המעלית ...לקומת-הגג
.ועפתי
.הזמן רץ לידך, זיה
.בוא נלך .קינג עומד להתחיל
...והפעם, אני יודעת
.שהוא יצליח
קדימה. עליי לעזור .לקינג להתארגן
?השלמתם שניכם, אה
,ובכן, אני סולח .אך לא שוכח
?מה קורה ליאן
?ראית את מיקאל
בפעם האחרונה ,שראיתי אותה
היא דיברה עם המגודל ההוא למעלה
,על, אתה יודע חזרה הביתה
,ועל האנשים האחראים .כמו תמיד
?כן. מה הוא אמר לה
הוא אמר, "אני לוקח את ".כולכם למקום טוב יותר
.אידיוט
.אל פחד, ידידיי
,השלד ימות בקרוב
.והנפש תתעורר
החיים הראשונים ...היו רק בדיקה
.הקדמה לדבר האמיתי
?למה שלא תספר לה
?אספר לה מה
.שאתה אוהב אותה
.אל ירא כשאעזוב
?אתה אוהב אותה, לא
כיוון שאחזור כדי .לגאול את כולכם
.היא רחוקה מדי .היא לא תשמע
?מה הוא עושה
.הוא שוטה בנו
אף-אחד לא יעשה .זאת פעמיים
אתה יודע כמה .זה כואב
.כן
.אלוהים ישמור
.אנחנו באזור המאוכלס .אני זקוק לתגבורת
.בואו עכשיו .הבחור יצא מדעתו
!הסתכלו כולם !הנה הוא
.הוא חוזר .הוא חוזר
.הם... הם חוזרים
.נלר
.ברכות ואיחולים .הוא יראה לנו את הדרך
כולם, השאירו את ידיכם .מורמות לכיוון הקינג
!לכו הביתה
!לכו הביתה, כולם !לכו הביתה, כולם
!זוזו! זוזו! זוזו !קדימה
!כולם להתפזר !כאן האנשים האחראים
.עזבו ברגע זה
.המלך? חכו
?מי אתם .לא, לא, לא
!המלך! המלך
.התפזרו ברגע זה
.התפזרו בבקשה
.יאן ?מה הולך כאן, לעזאזל-
.לא יודע ?ראית את מיקאל
היא הייתה כאן .לפני רגע
.התפזרו, בבקשה
?איפה נלר
.לא יודע .תכף אשוב
.אלה האנשים האחראים
.אני חוזר .האנשים האחראים
.המשיכו לזוז. המשיכו לזוז .פנו את האזור במיידי
זיה! זיה, אחזור .תוך חמש דקות
.בבקשה, עזבו ברגע זה
?מה אתם עושים כאן
.באנו לאסוף אותך, בנאדם
יאן סיפר לך ?מה קרה
.נלר סיפר לי
?מיקאל איתו
.לא
?הוא הזכיר משהו לגביה
.לא לי .כנס
אני לא יכול. אני צריך .להישאר ולחכות לה
כמה זמן אתה מתכוון ?לחכות, בנאדם
.היא לא ילדה .היא תמצא את הדרך חזרה
?מה פרדי עושה כאן
.כנס, דביל .אנחנו צריכים לעלות על רכבת
?רכבת
.כנס
אז למעשה, נלר מעולם .לא התאבד
.לא, מובן שלא
הוא עבד עבור ."האנשים האחראים"
.בחשאי
תמיד הייתה לי הרגשה .שהוא מלאך או משהו
?מלאך .בחייך
...ובכן
אז עכשיו, כשהוא ,חשף את זהותו האמיתית
הוא יועבר מהיחידה .החשאית
?יועבר ?לאן הוא הולך
לא יודע. למקום שבו .פועלים האנשים האחראים
.נראה שזהו זה
?אז אין יותר מחנה
.אין
מסתבר שנלר ניהל אותו .בצורה לא ממש כשרה
,"ועל הקרקע של "האנשים האחראים .לא פחות ולא יותר
?אז, מה תעשה
.לא יודע
מה שבטוח, אלך למחנה ,ואחכה למיקאל
,אבל אחרי זה .אני מניח שכבר אמצא מה לעשות
?אתה מניח שתמצא
?מה
.שמע
לא רציתי לספר .לך את זה
לפי דבריו של נלר, באמצע ,התקרית עם משיח
מיקאל דיברה עם אחד ...מהאנשים האחראים
וביקשה ממנו לעבור .על התיק שלה
ואני יודע שזה ,ישמע מטורף
אבל מסתבר שבאמת ,נפלה טעות
ונראה שהם ישלחו ...אותה חזרה
.חזרה לחיים האמיתיים
?זה דבר טוב, אתה יודע
כי מגיע לה .לחזור
.כן. כן. כן
.נכון
כלומר, זה מה שהיא ...רצתה, אז
.תדאג לה
.להתראות, נאנק
.בוא הנה
.להתראות, בנאדם
היי, אל תשכח למסור את .החבילה הזאת להורים שלי
הם עברו לקוטב הצפוני
או איך שלא קוראים .למקום ממנו נאנק באה
הוא רצה לפגוש את משפחתה
ולהתעמק בקטע ,של השירה הגרונית
נגינה על מסור, כלי נגינה .מוזרים וכל הדברים האלה
זה טוב שהוא חזר .לעסקי המוזיקה, אני חושב
?ואני
אני הבנתי סוף סוף
.מה נלר ניסה להגיד
זה קורה אך ורק אם .זה לא משמעותי עבורך
.זה מגיע ללא מאמץ
.אולי יוג'ין צדק
אולי אני מתאהב בבחורות .שאין לי איתן סיכוי
,בכל זאת .אני שמח בשביל מיקאל
אני מקווה שהיא קיבלה את .הויזה שלה והכל הסתדר לטובה
זאת אומרת, היא .אמרה שהיא תחזור
ואז שוב, אמירתו עתיקת ...היומין של יוג'ין
שאומרת שכשבחורה ,אומרת את זה
היא אף-פעם לא .באמת חוזרת
.אז, לא יודע
זיה, אתה בן .זונה עם מזל
משתלם להיות בקשר עם ?אנשים קרובים לצלחת, אה
תורגם על-ידי Extreme מצוות iMri
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10